Получайте оповещения

от PROPERM.RU в вашем браузере

Подписаться Нет, спасибо

Вконтакте

Facebook

Подписаться на рассылку

Раздел Общество
3 июля 2011, 16:11

В Ижевске выпустят «Камасутру» на удмуртском

В Ижевске выпустят «Камасутру» на удмуртском
Учиться секретам индийской любви удмурты будут на родном языке.

В этом году планируется выпуск «Камасутры» на удмуртском. Перевел популярное пособие главный редактор журнала «Инвожо» Петр Захаров. Как признался автор перевода, черновой перевод книги он сделал за неделю, однако на литературное редактирование потребовалось гораздо больше времени.

Петр Захаров, главный редактор журнала «Инвожо»:

Читателей всё меньше и меньше становится, и, в условиях глобализации, интерес к маленькому местному языку, эпосу, теряется, и, чтобы не забывать, что удмуртский язык существует, смелые проекты надо делать.

Скудность «интимной» лексики Захарову пришлось возмещать стилизованными неологизмами — новыми словами, созданными из существующих в удмуртском языке морфем. Иллюстрации к любовному трактату будут выполнены в «удмуртском национальном колорите».